[@Nao]

Barbarella
вот по сходным причинам я тоже часто не смотрю экранизации книг, которые когда-то понравились ) Потому что я уже "все увидела" ) а фильм скорее смотрю, как отдельное произведение или видение и изо всех сил стараюсь не сравнивать )

Но в данном случае я ожидала такую "простушку" Лолиту. Потому что если вчитываться, то она т не была красавицей ) мы видим ее глазами восхищенного Гумберта и тут в голове у нас может финт случится.. ну свой образ "красивой юной девушки" визуализируется.
Если мне изменяет память, то детали которые вызывали его восторг:
мальчишеские бедра,
некоторая детская неопрятность одежды - отсутствующий носок,
почесывания, болтание ногой и иные спонтанные движения;
неуклюжесть и резковатость движений. Помню, когда он где описывает ее походку, ну такой расхлябанной, чуть колосапую с легким пошаркиванием. Запомнилось, потому что не нравится, когда так ходят ))