Re: Елена в ящике
Цитата:
Сообщение от Akvamarin
А почему такое название у фильма, кто что думает?
Почему она в ящике? Типа "человек в футляре"?
|
...я с 90 годов с чем только не сталкивалась...Это трудности перевода называется)))) Варианты были : Елена из ящика, Упаковывая Елену, Схватка с Еленой и самое гениальное БОКСИРУЮЩАЯ ЕЛЕНА Если я не заблуждаюсь, тут речь о чисто медицинском термине, на вроде Препарируя Елену
__________________
– Ну тут уж чё уж тут уж всё уж, – сказал печально Айболит.
|