11 мая
В этот день
1864 года в Великобритании родилась ставшая впоследствии писательницей
Этель Лилиан Вйнич (Буль) — автор романа
«Овод».
Известно, что во время учебы в Лондоне юная
Этель присутствовала на собраниях многочисленных политических эмигрантов, среди которых был и русский революционер-народник Сергей Кравчинский (псевдоним — Степняк), много рассказывавший ей о своей родине. И у девушки, вступившей в «Общество друзей русской свободы» и в «Фонд вольной русской прессы», остро критиковавших царский режим России, возникло горячее желание посетить эту далекую и неведомую страну. Осуществила она его в 1887 году. Позднее
Буль даже проработала в России два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка в семье Веневитиновых в их усадьбе в Воронежской губернии.
Под впечатлением общения с эмигрантами из царской России, а также прочитанных биографий итальянских патриотов Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини,
Этель создала образ и характер героя своей будущей книги — Артура Бертона, Овода. В 1897-м написанный ей
«Овод» был издан в США и Англии, а в следующем году русский перевод романа появился в России, где имел грандиозный успех, причем и во времена социализма.
Любопытный факт
О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях
«Овода», писательница, давно уже жившая в забытье в США, узнала случайно: в Нью-Йорке ее нашла советский литературовед Евгения Таратута. И уже вскоре
Войнич стали приходить многочисленные письма от советских читателей, ее навещали делегации пионеров, артистов Большого театра, моряков торговых судов и других граждан Советского Союза, оказавшихся в США.
Более того, 15 декабря 1955 года Секретариат ЦК КПСС обсудил вопрос об
Этель Лилиан Войнич, после чего Президиум ЦК утвердил следующее решение:
«1. Принять предложение секретариата правления Союза писателей и Министерства культуры СССР о выплате гонорара проживающей в США писательнице
Л. Войнич (
Лилиан Этель Буль — так в тексте) в сумме 15 тысяч американских долларов за многочисленные издания в Советском Союзе ее романа «Овод».
2. Разрешить Министерству культуры передать в дар Л. Войнич копию кинофильма «Овод» на узкой пленке.
Секретарь ЦК Хрущев».